dilluns, 30 de juliol de 2012

Arbre de cristall


ARBRE DE CRISTALL


Els ulls ferits de la pluja
Hasibe Sönmez


El teu arbre de cristall coneix el llenguatge secret de les pluges, el silenci de les ombres que antany foren solcs de llum al bell mig de les cicatrius del cor que amaga en la seua nostàlgia papallones de seda, cucs grisos i clavells roigs...



Pere Bessó
De Aigües turques, 2010


*****

ÁRBOL DE CRISTAL


Los ojos heridos de la lluvia
Hasibe Sönmez


Tu árbol de cristal conoce el lenguaje secreto de las lluvias, el silencio de las sombras que antaño fueron surcos de luz en medio de las cicatrices del corazón que esconde en su nostalgia mariposas de seda, gusanos grises y claveles rojos…



Pere Bessó
De Aigües turques, 2010


*****

COPAC DE CRISTAL


Ochii răniţi de ploaie
Hasibe Sönmez


Copacul tău de cristal cunoaşte limba secretă a ploilor, tăcerea umbrelor care odinioară erau riduri de lumină printre cicatricele inimii ce ocultează în propria nostalgie - fluturi de mătase, larve gri şi garoafe roşii…



Pere Bessó
De Aigües turques, 2010
Traducció al romanés: Andrei Langa

Cap comentari: