dilluns, 23 de juliol de 2012

Imitació de Li Sen


IMITACIÓ DE LI SEN

Empra un cistell de vim per a mesurar el mar

orgullós de ben morir,
ell que no ha tingut encara el fill
a la cova dels tres desigs,
ni coneix el fruit de l’arbre que de jove plantà
al jardí de les llàgrimes daurades,
però ha estudiat sense descans als sutres
l’arrel de la saviesa,
tot el coneixement del goig i la tristor,
perquè almenys té un cistell.


Pere Bessó
De Ephemera, 2009


*****

IMITACIÓN DE LI SEN

Usa un cestillo de mimbre para mesurar el mar

orgulloso de morir,
él que no ha tenido todavía el hijo
en la cueva de los tres deseos,
ni conoce el fruto del árbol que de joven plantó
en el jardín de les lágrimas doradas,
pero ha estudiado sin descanso en los sutras
la raíz de la sabiduría,
todo el conocimiento del goce y la tristeza,
porque al menos tiene un cestillo.


Pere Bessó
De Ephemera, 2009

Cap comentari: