diumenge, 19 d’agost de 2012

Dona és d'aigua


DONA ÉS D’AIGUA


mujer azul, escondite de sal, puro presagio.
Lola López-Cózar


El flux de la llum blava
s’escorre com els bocins de vidre als teus llavis
ampolla quasi buida cep llast encalat
en terrassa de neguits vells enjogassada
la remor de nit al deler s’encaragola
i s’entortolliga en la mirada obliqua
flama de l’orífex que t’arrecera cau
de la pietat malentesa melangia
de vulva tan estranya fosca ressecada
engonal bescoll a la llar dic de malura
ara que el teu florialis és ai las sutge
dona blava amagatall de sal pur presagi


Pere Bessó
Poemes solts

*****

MUJER ES DE AGUA


mujer azul, escondite de sal, puro presagio.
Lola López-Cózar


El flujo de la luz azul
discurre como astillas de vidrio en tus labios
botella casi vacía cepa poso encolado
en terraza de escozores añejos se demora
el rumor de noche acuciante se ensortija
se enrosca en tu mirada oblicua
llama de orífice que te cobija cabo
de la piedad no entendida melancolía
de vulva tan extraña hosca reseca
ingle tozuelo en el lar dique de maleza
ahora que tu florialis es ay hollín
mujer azul escondite de sal puro presagio


Pere Bessó
Poemes solts


*****

FEMEIA ESTE DE APA


femeie albastră ascunzatoare de sare, premonitie pură.
Lola López-Cózar


Fluxul luminii albastre, curge ca şi cioburile de sticlă pe buzele tale
sticlă aproape goala, cepul varstnic o intarzie
zvonul unei nopti apasatoare se intrezareste în privirea ta piezisa
flacăra de orificiu ce te acoperă
extrem al pietatii neantelese, melancolia
de vulva atât de bizara, obscur uscat
pantec carnos în Lar, dig al buruienilor
acum cand Florialisul tau este, vai, funingine
femeie albastră ascunzatoare de sare, pură premonitie.


Pere Bessó
Poemes solts
Traducció al romanés: Mona Nedelcu

1 comentari:

vivia ha dit...









i couldn't believe that i would ever be re-unite with my ex-lover, i was so traumatize staying all alone with no body to stay by me and to be with me, but i was so lucky one certain day to meet this powerful spell caster Dr Akhere,after telling him about my situation he did everything humanly possible to see that my lover come back to me,indeed after casting the spell my ex-lover came back to me less than 48 hours,my ex-lover came back begging me that he will never leave me again,3 months later we got engaged and married,if you are having this same situation just contact Dr Akhere on his email: AKHERETEMPLE@gmail.com thanks very much sir for restoring my ex-lover back to me,his email: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346












































































































































































hindi ako makapaniwala na kailanman ay muling makiisa ako sa aking kasintahan, labis akong na-trauma sa pananatiling nag-iisa na walang katawan na manatili sa akin at makakasama ko, ngunit napakasuwerte ako sa isang tiyak na araw upang matugunan ito malakas na spell caster na si Dr Akhere, matapos sabihin sa kanya ang tungkol sa aking sitwasyon ginawa niya ang lahat ng makataong posible upang makita na ang aking kasintahan ay bumalik sa akin, sa katunayan matapos na ihagis ang spell ang aking dating kasintahan ay bumalik sa akin ng mas mababa sa 48 oras, dumating ang dating kasintahan ko. bumalik sa pagmamakaawa sa akin na hindi na niya ako pababayaan, 3 buwan mamaya kami ay nakipag-ugnay at nag-asawa, kung nagkakaroon ka ng parehong sitwasyong ito makipag-ugnay lamang kay Dr Akhere sa kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com maraming salamat sa sir sa pagpapanumbalik ng aking dating kasintahan bumalik sa akin, ang kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com o tumawag / whatsapp: +2349057261346