Matèria memòria

MATÈRIA MEMÒRIA


Ecoute-moi revivre dans ces forêts
Sous les frondaisons de mémoire
Yves Bonnefoy


L’eternitat al davant del bosc fosc
només tast d’eternitat en bosc d’aigües
ens amera un silenci d’ales roges
roja alba d’algues en pluja de bosc
l’eternitat a l’enfront de la cova
experiència memòria que acomiada
silenci foscor no-res trenc de roig

Pere Bessó

De Els colps de la sal, 2012

*****

MATERIA MEMORIA

Ecoute-moi revivre dans ces forêts
Sous les frondaisons de mémoire
Yves Bonnefoy


La eternidad ante el bosque obscuro
sólo antesala de eternidad en bosque de aguas
que nos amara un silencio de alas rojas
alba roja de algas en lluvia de bosque
esta eternidad frente a la cueva
experiencia memoria que adiós dice
en silencio obscuridad nada rompiente rojo

Pere Bessó

De Els colps de la sal, 2012

*****

FRAMMENTI DI MEMORIE


Ascolta i miei ricordi sulla foresta,
in mezzo ai frammenti di memoria.
Yves Bonnefoy


L' Eternità perenne posta di fronte alla selva oscura.
Rimane solo il senso di Eternità in mezzo alla foresta d'acqua
che vive e respira, immersa in un silenzio dalle ali rosse.
L' alba rossa di alghe nella foresta di pioggia
da vita all' Eternità davanti alla grotta.
Un rapporto all' unisono di inscindibilità
che nel suo silenzio,
non può essere interrotto
da nessuna pausa di rosso.


Pere Bessó
De Els colps de la sal, 2012
Traducció a l'italià: Rosetta Savelli