diumenge, 19 d’agost de 2012

Matèria memòria


MATÈRIA MEMÒRIA


Ecoute-moi revivre dans ces forêts
Sous les frondaisons de mémoire

Yves Bonnefoy


L’eternitat al davant del bosc fosc
només tast d’eternitat en bosc d’aigües
ens amera un silenci d’ales roges
roja alba d’algues en pluja de bosc
l’eternitat a l’enfront de la cova
experiència memòria que acomiada
silenci foscor no-res trenc de roig

Pere Bessó
De Els colps de la sal, 2012


*****

MATERIA MEMORIA


Ecoute-moi revivre dans ces forêts
Sous les frondaisons de mémoire

Yves Bonnefoy


La eternidad ante el bosque obscuro
sólo antesala de eternidad en bosque de aguas
que nos amara un silencio de alas rojas
alba roja de algas en lluvia de bosque
esta eternidad frente a la cueva
experiencia memoria que adiós dice
en silencio obscuridad nada rompiente rojo


Pere Bessó
De Els colps de la sal, 2012


*****

FRAMMENTI DI MEMORIE


Ascolta i miei ricordi sulla foresta,
in mezzo ai frammenti di memoria.

Yves Bonnefoy


L' Eternità perenne posta di fronte alla selva oscura.
Rimane solo il senso di Eternità in mezzo alla foresta d'acqua
che vive e respira, immersa in un silenzio dalle ali rosse.
L' alba rossa di alghe nella foresta di pioggia
da vita all' Eternità davanti alla grotta.
Un rapporto all' unisono di inscindibilità
che nel suo silenzio,
non può essere interrotto
da nessuna pausa di rosso.


Pere Bessó
De Els colps de la sal, 2012
Traducció a l'italià: Rosetta Savelli

1 comentari:

vivia ha dit...









i couldn't believe that i would ever be re-unite with my ex-lover, i was so traumatize staying all alone with no body to stay by me and to be with me, but i was so lucky one certain day to meet this powerful spell caster Dr Akhere,after telling him about my situation he did everything humanly possible to see that my lover come back to me,indeed after casting the spell my ex-lover came back to me less than 48 hours,my ex-lover came back begging me that he will never leave me again,3 months later we got engaged and married,if you are having this same situation just contact Dr Akhere on his email: AKHERETEMPLE@gmail.com thanks very much sir for restoring my ex-lover back to me,his email: AKHERETEMPLE@gmail.com or call/whatsapp:+2349057261346












































































































































































hindi ako makapaniwala na kailanman ay muling makiisa ako sa aking kasintahan, labis akong na-trauma sa pananatiling nag-iisa na walang katawan na manatili sa akin at makakasama ko, ngunit napakasuwerte ako sa isang tiyak na araw upang matugunan ito malakas na spell caster na si Dr Akhere, matapos sabihin sa kanya ang tungkol sa aking sitwasyon ginawa niya ang lahat ng makataong posible upang makita na ang aking kasintahan ay bumalik sa akin, sa katunayan matapos na ihagis ang spell ang aking dating kasintahan ay bumalik sa akin ng mas mababa sa 48 oras, dumating ang dating kasintahan ko. bumalik sa pagmamakaawa sa akin na hindi na niya ako pababayaan, 3 buwan mamaya kami ay nakipag-ugnay at nag-asawa, kung nagkakaroon ka ng parehong sitwasyong ito makipag-ugnay lamang kay Dr Akhere sa kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com maraming salamat sa sir sa pagpapanumbalik ng aking dating kasintahan bumalik sa akin, ang kanyang email: AKHERETEMPLE@gmail.com o tumawag / whatsapp: +2349057261346