dijous, 13 de setembre de 2012

Hora foscant


HORA FOSCANT


En un bárbaro ultraje de azaleas
Edna Pozzi


En nom de la pedra
l’ombra de l’espill aguaita
el plugim del son.


Pere Bessó


*****

ANOCHECER


En un bárbaro ultraje de azaleas
Edna Pozzi


En nombre de la piedra
la sombra del espejo acecha
la llovizna del sueño.


Pere Bessó


*****

ÎNOPTARE


Într-unsălbatic atac al azaleelor
Edna Pozzi


În numele pietrei
umbra oglinzii pândeşte
burniţa visului.


Pere Bessó
Traducció al romanés: Alice Valeria Micu