diumenge, 16 de setembre de 2012

La dona de negre


LA DONA DE NEGRE


A Xelo


Per a l’Alexandru Petria


Trencàrem a mitja vesprada la llitotxa corcada
en la mansarda de lloguer al barri de la Xerea
abans del cine-fòrum al voltant de Costa-Gravas
en acabant em llegires els primers contes
de la mare que volia ser escriptora infantil
al Bovery tan carregats de tequila de marraixa
ah com m’enyore de la vella militància del pecé


Pere Bessó
De La mort del pare, 2012


*****

LA MUJER DE NEGRO


A Xelo


Para Alexandru Petria


Rompimos a media tarde el camastro carcomido
en la buhardilla de alquiler en el barrio de la Xerea
antes del cine-fórum sobre Costa-Gravas
luego me leíste los primeros cuentos
de la mamá que quería ser escritora infantil
en el Bovery tan cargados de tequila de garrafa
ah cómo añoro la vieja militancia del pecé


Pere Bessó
De La mort del pare, 2012


*****

FEMEIA ÎN NEGRU


A Xelo


Pentru Alexandru Petria


Am rupt pe înserate patul mâncat de cari
din mansarda luată în chirie în cartierul Xerea
înainte de forumul de cinema despre Costa-Gravas
după care mi-ai citit primele basme
de la mama ce își dorea să devină scriitoare pentru copii
într-o tavernă Bovery cu prisos de tequilă la sticlă
ah cum mai duc dorul vechii aspirațiuni a p.c.e-ului.


Pere Bessó
De La mort del pare, 2012
Traducción al romanés: Andrei Langa