diumenge, 9 de setembre de 2012

Música de les esferes


MÚSICA DE LES ESFERES


şi ca un îngropat de viu
dezleg marginile unui ţipăt

Alice Valeria Micu


La goteta de melis en les natges del fruit que arrodoneix les voreres de la temptació, clivellam de vulva carnosa per a l’ocell que picota l’escorça de la vella figuera davant de la casa de la infantesa. En la comissura dels llavis guarde la silenciosa bromera de la música de les esferes.


Pere Bessó
De La mort del pare, 2012


*****

MÚSICA DE LAS ESFERAS

şi ca un îngropat de viu
dezleg marginile unui ţipăt

Alice Valeria Micu


La gotita de coraznada en las nalgas del fruto que redondea las orillas de la tentación, agrietaduras de vulva carnosa para el pájaro que picotea la corteza de la vieja higuera delante de la casa de la niñez. En la comisura de los labios guardo el silencioso espumarajo de la música de las esferas.


Pere Bessó
De La mort del pare, 2012


*****

MUZICA SFERELOR


şi ca un îngropat de viu
dezleg marginile unui ţipăt

Alice Valeria Micu


Picătură de lapte gata să cadă de pe carnea fructului ce rotunjește marginile ispitei, deschizături de vulvă cărnoasă pentru pasărea ce ciupește coaja smochinului din fața casei copilăriei. Între buze păstrez tăcerea spumoasă a muzicii sferelor.


Pere Bessó
De La morte del pare, 2012
Traducción al romanés: Andrei Langa