PERE BESSÓ: CONTACTE

Correu de contacte:

Estimats amigues i amics, sempre em poden contactar al següent correu:
Posta elettronica di contatto:

Amati amici, sempre possono scrivermi alla seguente E-mail:

perebesso@hotmail.com

Correio de contacto:

Queridos amigos, sempre podem contactar-me escrevendo ao seguinte correio:

perebesso@hotmail.com

Les Roses de Lancelot

Torna el pètal al Llibre de les Roses,
l'ocell de fusta jau en la gàbia.
Les fulles dels arbres de la soledat cauen
en somnis de pacotilla a la cambra del poeta malalt.
La natura només envelleix en els mots.

Vuelve el pétalo al Libro de las Rosas,
el pájaro de madera yace en la jaula.
Las hojas de los árboles de la soledad caen
en sueños de pacotilla en la habitación del poeta enfermo.
La naturaleza sólo envejece en las palabras.

Pere Bessó
Pàgs. 8 i 9 "Les Roses de Lancelot"
Alupa Editorial. Valencia, 2012

Només per a dones

L’OMBRA DEFINITIVA

Ets dona fronterera,
contradictòria:
pell de banús però corfa de taronja.
Recorda-ho:
Al mateix llanguiment
resta l’essència de l’ombra,
semblant a la condemna
de mustigar-te a poc a poc.
No voldries fugir
de la còmoda foscúria a mitges,
però tampoc no se’t permet
de trencar definitivament l’alba.
Ets un excipient confús,
rètol de la llum clandestina,
l’entremig més diàfan.

LA SOMBRA DEFINITIVA

Eres mujer fronteriza,
contradictoria:
piel de ébano pero corteza de naranja.
Recuérdalo:
En la languidez misma
queda la esencia de la sombra,
semejante a la condena
de ajarse poco a poco.
No querrías huir
de la cómoda obscuridad a medias,
pero tampoco se te permite
romper definitivamente el alba.
Eres un excipiente confuso,
rótulo de la luz clandestina,
el entremedio más diáfano.

Pere Bessó
Pàg. 9 de Només per a Dones
Bosquil Edicions. Valencia 2009
Premi Josep Maria Ribelles-Aj. de Puçol

El Quadern de Malta

CLARIVIDÈNCIA

In the mind's pool
A violet streak run by a rosa

Achille Mizzi, Chiave de Violino

Al bell mig de nosaltres
la mar que aïlla
l'ensopiment de la sang de vellut,
el toc de rosa.
Al bell mig de nosaltres,
de bell nou la caiguda,
la pell de poma a l'empremta d'Adam,
el cor de l'arbre
que oficiará la navaixa,
el pirogravat de Dürer:
el lleó, el bou, el porc senglar.

CLARIVIDENCIA

In the mind's pool
A violet streak run by a rose

Achille Mizzi, Chiave de violino

En medio de nosotros
la mar que aísla
la modorra de la sangre de terciopelo,
el toque de rosa.
En medio de nosotros,
de nuevo la caída,
la piel de manzana en la huella de Adán,
el corazón del árbol
que oficiará la navaja,
el pirograbado de Dürer:
el león, el buey, el jabalí.

Pere Bessó
Pàgs. 21 i 20 de "El Quadern de Malta"
Libros de Alejandría.
Buenos Aires, 2006

El pou de la set que no assacia

NAFOUD TABOUK

El desert és un vestit blanc:
la núvia
que marxa vers la nit
amb la narghile al cap,
mentre pronuncia càntics ancestrals
que farien plorar a les pedres,
aguaita la visita enllà del miratge
i deixa els altres colors al destí dels núvols...

NAFOUD TABOUK

El desierto es un vestido blanco:
la novia
que marcha hacia la noche
con el narghile en la cabeza,
mientras pronuncia cánticos ancestrales
que harían llorar a las piedras,
aguarda la visita más allá del espejismo
y deja los otros colores al destino de las nubes...

Pere Bessó
"El pou de la set que no assacia"
Ed. Rialla. Valencia, 2005

Pagarás els ous de cugul

IX

L'hora del foc avança pel món:

Refusem aquells qui travaren les veles,
aquells qui dormen el somni dels justos,
acaragolats per la febre,
afonats a les cendres domèstiques.

Organitzem la festa de les roses
fugisseres
desfullant-les totes.
Obrim al desig una claror d'espurnes
decisives.

IX

La hora del fuego avanza por el mundo:

Rechazamos a quienes trabaron las velas,
a quienes duermen el sueño de los justos,
ensortijados por la fiebre,
hundidos en las cenizas domésticas.

Organizamos la fiesta de las rosas
huidizas
deshojándolas todas.
Abrimos al deseo una claridad de centellas
decisivas.

Pere Bessó
Pagarás els ous de cugul
Premi Ausiàs March-Aj. de Gandia, 1987.
Ed. 62, 1988